Read Aloud

level 1

Conversational Chinese

口語中文

哆拉A夢2

Doraemon 2

 沒寄出信也能收到回信的方法

 https://www.manhuadb.com/manhua/723/7650_118446_p18.html

 

18

大雄媽媽:奇怪?還沒有來嗎?生病了嗎?還是說…覺得寫回信太麻煩…她應該不是那種人啊…

大雄爸爸:有什麼事那麼煩惱啊?

19

大雄媽媽:我找山田花子有急事,之前已經寄信給她了。

大雄爸爸:喔?是那個妳學生時代的好友嗎?人家也有人家的問題嘛!信是什麼時候寄的?

大雄媽媽:一個月前用快遞寄的。那時候是拜託你寄的吧!

大雄:臉都綠了,怎麼啦?

20

大雄爸爸:果然!我忘記寄了!我犯了大錯,媽媽會氣瘋的!怎麼辦?

大雄:有辦法嗎?

哆啦A夢:也不是沒有啦!預收回信郵筒

大雄:那封信借我一下。

哆啦A夢:在信寄出前,就能先得回信。

21

大雄:把那封信再丟到郵筒去,對方就能收到了。

大雄爸爸:這個該怎麼說喔…其實是…

大雄媽媽:你到底想說什麼啊?

大雄:來,久等的東西。

大雄媽媽:花子她果然沒有忘記我啊!

胖虎:真的嗎?真方便!

大雄:你們如果想用的話,就儘管跟我借吧!別客氣。

靜香:大雄,等一下。我是歌手天野星夫的歌迷。

 

22

靜香:雖然我想寄信去要簽名,但等不及回信了。

大雄:請用,不要客氣!

靜香:哎呀!沒有回信?!也就是說,就算真的寄出去,對方也不會回信的。那我不寄了。

小夫:借我一下吧!嘻嘻嘻!

大雄:給胖虎?

小夫:你們可以看內容。

信的內容(胖虎阿,我常常在想,沒有像你這麼笨的人了,我說真的,全世界都找不到像你這麼白癡的…)

大雄:不要吧!會被打死的!

小夫:又不是真的寄。

23

小夫:只是要實驗寄出這種信的話,會有什麼樣的回信。

大雄;真好玩,試試看吧!

小夫:有了!

大雄:好像寫了很可怕的東西。

胖虎:嗨!你們在做什麼

小夫:饒了我吧!

大雄:我想到有趣的主意了。我早就想寄情書給靜香,但因為不知道對方會有什麼反應,所以怕得不敢寄。

24

大雄:用這個郵筒就可以放心實驗了。我的靜香啊!會不會太肉麻了!反正是實驗管他的!

大雄:寫一些浪漫到雞皮疙瘩掉滿地的名言,一口氣用了很多討人歡心的句子。

哆啦A夢:真噁心!好肉麻喔!

大雄:真的嗎?沒關係 又不是真的要寄。

大雄:會有什麼回信呢?好緊張喔!

(未註明收件地址,無法送達)

哆啦A夢:就算是實驗,收件地址也要寫喔!


 

25

哆啦A夢:這次如何?

大雄:又退回來了。

(未貼郵票無法送達)

哆啦A夢:真挑剔的郵筒。

大雄:我去買吧!

大雄媽媽:對不變的友情立誓…野比玉子。花子我又寫信給你囉!叫大雄去寄吧!哎呀!不在嗎?真沒辦法!我自己寄吧!這封信是?

26

大雄:郵票買到了。咦?剛才的信呢?

哆啦A夢:不見了!

大雄媽媽:剛才順便幫你寄了。

大雄:那種是開玩笑的信,要是被靜香看到的話……一定會生氣的吧?

哆啦A夢:和我說也沒用阿!

大雄:會有什麼反應呢?再寫一次同樣的句子實驗看看吧!

大雄:有了!

(我看錯你了!小孩子還寄那麼下流的信)

27

(我要和你絕交)

大雄:得去拿回來才行。

路人:信剛剛被收走了。

大雄:怎麼辦啦?

哆啦A夢:只有到靜香家門口等,在信送到時拿回來就好了。

靜香:為什麼每天都在我家門口晃來晃去?

大雄:別在意啦!

My daughter recorded the following audio tracks below as examples of the read-aloud above.

D2: 18-21Christine
00:00 / 00:48
D2:22-24Christine
00:00 / 01:24
D2: 25-27Christine
00:00 / 01:34