top of page

Read Aloud

level 1

Conversational Chinese

口語中文

哆拉A夢

Doraemon

大雄:新年真是悠閑。今年應該會有好事發生吧。

哆啦A夢:才怪,根本不會有好事。野比大雄30分鐘後會上吊! 40分鐘後會被火烤。

大雄:誰呀?是誰在胡說八道,給我出來!沒半個人啊。真是討厭。

 

4

哆啦A夢:是我啦。你生氣啦?

大雄:你,你是誰!?從哪來的?來幹什麼?為,為什麼會從這裡......

哆啦A夢:你一口氣問那麼多,很難回答耶。這種小事就別管了。我是來拯救你脫離可怕命運的。

大雄:30分鐘後上吊?40分鐘後被火烤?

哆啦A夢:這些還不算什麼。你到老死為止,都不會碰到好事。

大雄:什麼!別亂說!!你怎麼可能知道別人的命運!!

哆啦A夢:我就是知道。你想問我為什麼會知道吧......

大雄:對....

 

5

哆啦A夢:這是什麼?

大雄:年糕。

哆啦A夢:真是好吃。我這輩子第一次吃到。多謝招待。

大雄:那傢伙是什麼人?他的確是從這裡........啊哈哈哈哈!!真是太傻了,一定是我在作夢。我怎麼可能自己跑去上吊嘛?真是蠢斃了?

世修:喂~ 哆啦A夢。

 

6

世修:咦?哆啦A夢呢?哆啦A夢跟你說了吧?從今天開始,哆啦A夢就要來照顧你了。雖然由我來也行,可是我實在太忙了。那傢伙雖然不是什麼優秀的機器人,但比高祖父好多了。誰叫高祖父什麼都不行嘛。唸書不行,運動不行,就連猜拳也沒贏過。所以囉,就算長大,也不會出人頭地。不過,以後哆啦A夢會跟著你,放心吧!高祖父。

大雄:等一下,你一直叫高祖父,到底是在叫誰呀?

世修:叫誰?哆啦A夢沒跟你說?

哆啦A夢:啊,抱歉。

7

世修:我們是來自未來世界。剛剛坐「時光機」抵達時,出口剛好開在抽屜裡。

大雄:什麼意思?

哆啦A夢:世修是大雄你孫子的孫子。

世修:所以說,你是我爺爺的爺爺。

大雄:我還是小孩啊。小孩子怎麼會有孫子?

哆啦A夢:他真笨耶。

世修:對啊。你總有一天也會長大吧?長大以後會娶太太吧?

大雄:是嗎?

世修:當然囉,在19年後。

大雄:真的嗎?!對象是誰?是靜香嗎?

世修:好像叫胖妹吧?

大雄:胖妹?!胖虎的妹妹?

 

8

大雄:怎麼,怎麼可能?我不要啊。我討厭他。

世修:跟我抱怨也沒用啊。給你看相簿吧。這是你的結婚照,還有生活照。

大雄:騙人!!給我滾!!

9

大雄:我才不相信你們的胡言亂語啊!

爸爸:怎麼了?

媽媽:大雄!!一定是做惡夢了吧?好可憐喔,乖乖~

爸爸:怎麼可能會有人從這裡出來嘛,啊哈哈哈哈。大雄一定會幸福的。

媽媽:不用擔心,無憂無慮地長大吧。

爸爸:不過他的想像力還真豐富。

 

10

爸爸:當漫畫家的話,搞不好會出名喔。

大雄:可是..... 真的是夢嗎? 30分鐘後上吊。剩不到1分鐘了。我現在想上吊嗎?不想。不想上吊的人沒理由會上吊。果然是瞎掰的。這樣我就放心了。靜香:大雄。

大雄:嗨,靜香。

靜香:幫我撿球。

大雄:好好,我來了。

 

11

大雄:啊!哇!

胖妹:他上吊了,啊哈哈哈。

大雄:被說中了!!30分鐘後會上吊。

靜香:咦?你說什麼?要不要一起玩?

大雄:板羽球嗎?嗯.....

胖妹:不要啦,反正他一定會輸,找他來太可憐了。

大雄:妳說什麼?!

胖妹:沒問題嗎?漏接要被塗墨喔。

大雄:囉嗦!發球吧!!

 

12

大雄:用不著塗成這樣吧?我才不會娶你這種人呢!!

胖妹:哇!!真沒禮貌。

胖虎:是誰把胖妹弄哭了?

胖妹:我被侮辱了!

大雄:40分鐘後被火烤......  再怎麼說..... 也不可能發生這種事吧?

媽媽:啊!快把衣服換下來!

 

13

大雄:這也算是被火烤.....  又被說中了。

媽媽:你在說什麼?

大雄:這....... 這裡面有我的未來。1978年....... (大學落榜,安慰宴會,還有明年,再接再厲,不屈)(1988年,找不到工作,自行創業。)(1993年,公司全毀紀念。煙火)(1995年,公司倒閉,債主上門紀念。)

 

14

大雄:我受夠了!!

世修:你留下的債務太多,就算一百年也還不完。因為這樣,所以我家非常貧窮........  今年的壓歲錢只有$50圓。

大雄:對不起,還給你們這些子孫添麻煩........  我,我已經不想活了。

哆啦A夢:別那麼沮喪嘛。

世修:命運也是可以改變的。

大雄:真的嗎?!

哆啦A夢:我們就是為此而來。

大雄:可是.......  仔細想想,還是很奇怪呀。

 

15

大雄:如果我的命運改變了,你們也不會來到這個世上吧。

世修:用不著擔心,會在其他方面取得平衡做好協調的。就算歷史的過程改變我還是會出生。就好比你要去大阪,可以選擇各種交通工具和路線。(東京 - 大阪)。但無論你選哪一種,只要方向正確,都會達到大阪。

哆啦A夢:我哆啦A夢會寸步不離,照顧你的。

大雄:多多指教,多多指教。

世修:你明白就好。    難得來呀,真想參觀20世紀的城鎮啊。

哆啦A夢:趕快回去,媽媽會罵喔。那就用這個繞一下吧。

 

16

哆啦A夢:「竹蜻蜓」也幫你裝上。

大雄:哇!喂!是不是裝錯地方了?

哆啦A夢:裝在哪裡都行。我做的事,不會有錯。你只要放心交給我就行了。

大雄:那傢伙真的可靠嗎?

​The only YouTube video I can find, but it is in another language

Doraemon 1:3-8Christine & Oliver
00:00 / 03:00
bottom of page