Read Aloud

level 1

Conversational Chinese

口語中文

Toy Story 1

玩具總動員

1

Mr. Potato Head:什麼東西  
Piggy: 你看得到嗎
狗:在那上面的東西是什麼
恐龍:Woody,誰跟你在上面啊?
狗:Woody, 你在床底下幹什麼啊?
Woody: 沒什麼,沒什麼,我想安弟有一點太興奮了。大概是吃了太多冰淇淋和蛋糕了。那只是個意外。
Mr. Potato Head: 那個意外正坐在你的地盤上,Woody.
恐龍:你被人取代了!
Woody: 我剛剛怎麼告訴你的。沒有人可以取代我。好了,不管那上面是什麼,我們都要給他來一個 禮貌的 溫和的 安弟房間式的 歡迎。
BLY: BLY 呼叫星際總部,聽到請回答。星際總部,聽到沒有,請回答。他們為什麼不回答。啊,我的船!天啊,要好久才能修好。BLY 任務日誌,星際日期4072年,我的太空船在第12區脫離軌道,我墜落在一個奇怪的星球,一定是這種撞擊使我醒來。這地形似乎有點不穩定。目前還沒有能不能呼吸空氣的讀數,而且也看不出來有智慧型生命的跡象。

 

2

Woody: 你好!我嚇到你了嗎?我不是故意的。抱歉,你好,我叫Woody。而這裡呢,是安弟的房間。對不起,打擾你了,請恕我直言,我還有一點小問題。這裡是我的地盤,而這張床.....
BLY: 此地的執法人員,你早該來了! 我是BLY,保護宇宙小組的太空騎警。我的太空船意外墜機了。
Woody: 是啊,這是一個意外,因為這張床是我的地盤。
BLY: 我要修理我的渦輪推進器,你們現在是用化石燃料還是結晶體溶解物?
Wooy: 我想想,我們有三號電池。
BLY: 小心,站住,什麼人?!
恐龍:別開槍,沒事,是朋友。
BLY:你認識這些生物嗎?
Woody: 是,他們是安弟的玩具。

3

BLY:好了,你們可以上來了。我是BLY,和平使者。
恐龍: 我好高興啊,你不是恐龍。
BLY: 謝謝,謝謝你們熱情的歡迎。
恐龍:那個按鈕是幹什麼的。
BLY: 我來示範。
狗:Woody 也有那樣的東西,他的是拉線的,只是聽起來像是被車子壓過。
Piggy: 對,不像這個,這個是高品質聲音系統,配線可能是銅線喔。對了,你從哪裡來的,新加坡,香港?
BLY: 不,事實上,我是駐紮在第四區域的珈瑪象限。我是宇宙保護小組,太空警備隊的隊員,我保護我們的星際,免於受到星際聯盟頭號大敵,邪惡皇帝札特的入侵。
Mr. Potato Head: 是嗎,我來自Hasboro
恐龍:而我來自Matel,其實我並不是來自Matel,我是來自比較小的公司,結果被Matel 收購了。

4

Woody: ㄧ群土包子,沒看過新玩具。
Mary: 是啊,你看看他。他身上的小東西,比瑞士刀還要多呢!
BLY: 小心點,被我雷射擊中可不是好玩的。
Mr. Potato Head: 雷射耶,你怎麼會沒有雷射呢, Woody?
Woody: